关注电影全民吐槽 《全民说电影》“说说译制片”爆笑首秀

2019年06月15日09:14  来源:明升m88.com网-上海频道
 

明升m88.com网上海6月15日电     本周上海国际电影节红红火火的开始啦,一大批全球优秀的影片即将展映。不过,说起译制片,你的第一反应是什么?小编随机采访了一批网友。毫无存在感?老套过时?让人出戏生硬的翻译腔?或者是心中永远的“白月光”……….

实际上,译制片俗称“配音片”。新中国建国初期,一批外国电影逐渐走进国内大众的视野。但由于语言和明升88等种种差异,国内的观众常常会感到一脸懵。这时,译制片应时而生。上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日,是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。在永嘉路383号的一栋小楼里,缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生,同时也打造了邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克等一批著名的配音演员。

想了解译制片吗?想尽情吐槽电影幕前幕后吗?6月15日,由明升m88.com网上海参与制作的首档脱口秀《全民说电影》将在明升m88.com网与爱奇艺,同时爆笑首发。

本期,首席吐槽官毛冬带着美女嘉宾强东玥,杀入上海电影译制厂配音场一探究竟,片场还请来了一些神秘嘉宾。

译制片的配音仅仅是翻译台词那么简单?老前辈告诉你,可不是那么 “想当然”。走进译制厂最大、最专业的录音室,毛冬和强东玥跃跃欲试。

开始体验前却被棚里竖立在地上的一个奇怪的物件吸引了注意力。它究竟有什么用途?面对两位配音圈新手小白,上海电影译制片厂张琦导演贴心传授配音“干货”。

同时,两位专业嘉宾甚至现场飙戏,镜头前PK《冰雪奇缘》“大咖级”配音。两位嘉宾直呼过瘾。

随着全球化浪潮袭来,很多国外大片频频进入中国院线。很多年轻人越来越不愿意看译制片。有人认为,昔日辉煌的译制片已逐渐走向衰落。真的是这样吗?

译制片真的走向没落了吗?张琦说,感到失落是难免。但之所以还存在,存在即合理!究竟什么样的片子适合做成译制片?专业配音演员更有专业的角度。一段时间里,动画片请明星配音是一种流行趋势,但明星配音行不行?对此,张琦“大胆吐槽”。配音时情绪难以控制怎么办?张琦曾为新版《流星花园》女主角杉菜配音两个礼拜走不出戏。片场,原汁原味的艾莎女王配音现场更是首次情景再现。

栏目由明升m88.com网上海频道与上海光锦影视传媒公司联手打造,探索脱口秀+电影访谈的新模式。《全民说电影》每期将选定一个主题,由专业的电影业内人士与脱口秀主持联手,邀请热爱电影发烧友普通观众,一同实景探访,真正了解电影背后的那些事,向电影致敬,向创造梦工场的背后英雄致敬!

你喜欢看电影吗?你喜欢吐槽电影吗?欢迎上传您关于电影的自拍吐槽视频,至我们的官方邮箱:roasters@moviews.cn就有机会获得精美小礼品。

(责编:唐小丽、韩庆)
扫描关注上海频道微信扫描关注上海频道微信 扫描关注品牌上海微信扫描关注品牌上海微信